Seoul says Kyiv broke a secrecy deal meant to protect the soldiers and their families; Ukraine denies any agreement existed.