Three merchant ships, three NATO countries and a maze of jurisdictions have exposed the difficulty of confronting Russian aggression at sea.