Investigators say the group put at least 1.7 tonnes of precious-metal products outside Poland’s tax system.