Sweden’s center-left opposition holds a razor-thin lead over the right-wing government, with overseas ballots still to be counted and the final result not expected before Wednesday.