Russia’s deniable campaign is turning allied territory into a battlefield—without triggering the response designed to stop it.