The ruling brings an end to criminal proceedings in one of Poland’s most shocking recent murder cases.