Iran's foreign minister said an attack on a vessel in the Caspian Sea that Tehran blames on Ukraine "cannot go unanswered"