A popular Estonian meat producer has sparked outrage among the country’s Russian-speaking minority over an online ad they claim stokes ethnic tensions.