European powers are exploring ways to bring Russia back to the negotiating table, but any diplomatic initiative must keep Ukraine in control of its own future, an analyst has warned.