Temu is the second firm to be penalized under the EU’s new tech rules, after Elon Musk’s social media network X.