Ukraine’s bid to join the European Union is no longer just a diplomatic ambition, but “a matter of survival,” a BBC editor has said as Kyiv rejected a German proposal for a form of associate EU membership.