Poland’s fuel price cap is easing pressure on drivers at home, but it is also creating a new problem along the country’s borders, where cheaper gasoline and diesel are drawing in motorists from neighboring states.