The United States’s warning that the EU could lose “favorable” access to American liquefied natural gas (LNG) unless it moves ahead with last year’s trade deal has sharpened concerns that energy security is again becoming a political bargaining chip.