Kazakhstan’s authorities hailed a landslide constitutional referendum win, but the coded language citizens used online before the vote may say more about the political climate than the official result.