From WWII theft to modern restitution claims, art detectives track down Poland’s looted masterpieces across the world.