Donald Trump’s renewed push to negotiate the acquisition of Greenland has laid bare a hard-edged negotiating doctrine—and exposed how far relations between Washington and its allies have shifted.