A new French film is reviving the legend of Czesław Bojarski, the Polish master forger known as “the Cézanne of counterfeiters.”