Russia’s muted response to the U.S. operation that removed Venezuelan leader Nicolás Maduro has exposed the limits of Moscow’s power, raising questions about the value of being a Kremlin ally, an expert has said.