Armenia and Azerbaijan are cautiously testing a future that until recently seemed unthinkable, one defined by freight timetables rather than frontline maps.