Bucharest has chosen a liberal mayor, yet Sunday’s vote also exposed a deep well of frustration with Romania’s traditional parties.