Polished, AI-enhanced images draw buyers in, but many end up paying significantly more than the garments are actually worth.