Tensions between Thailand and Cambodia have intensified since the late-May killing of a Cambodian soldier.