Nearly half a century after a man dubbed the “Zagłębie Vampire” was executed for a string of brutal murders, his children are mounting a legal effort to prove he was wrongfully convicted.