Ukrainian soldiers have launched a surprise attack in a border region that has left a swathe of Russian territory under Kyiv’s control.