Thousands of Ukrainians who fled to Great Britain after Russia’s full-scale invasion are now facing homelessness, says the British Red Cross.