Followed by leading Kremlin figures, a patriotic poet has been revealed as an anti-Putin journalist who translated the poetry of the Third Reich into Russian.