Baltic and Ukrainian parliamentary leaders have expressed condolences for the Polish soldier killed at the Belarusian border.