Russian influence could have prevented citizens from three EU states from voting in Bosnia and Herzegovina in EP elections.