Armed groups on Saturday night attacked the country’s largest prison, defying Haitian police forces who had called for help.