“The Cowboy Capital” documentary delves into Polish cowboy traditions, as well as highlighting key figures.